Русские названия из «Кембриджского гида»

Листал на досуге книженцию «The Cambridge Guide to the Constellations» (Кембриджский гид по созвездиям) – не слишком увлекательное чтение, поскольку справочник, однако, нашел весьма позабавившую таблицу с названиями созвездий на языках мира, а именно: на английском, немецком, французском, итальянском, испанском, чешском и (о, чудо!) на русском. Падонкафский стиль настолько силен, что не удержался и переписал названия созвездий на память. Предлагаю в дальнейшем так созвездия и называть. А вот, собственно и сами «названия».

Более-менее понятные: Rak, Ris, Leera.
Усложняем: Vawlk, Nassaws, Gawloob, Vawrawn.
А теперь пристегнуть ремни, начался полный трэш: Zmyeyenawsawts, Awreeawn, Eendyeyets, Gawncheeyeh psih, Zhyeryebyenawk!

А вот полный список в порядке общепринятых латинских обозначений:

Ahndrawmyeda, Nassaws (ж.р.), Raeeskaya pteetsa, Vawdawlyeie, Awryell, Zhertvyeneek, Awvyen, Vawzneecheeie, Vawlawpahss, Ryezyets, Zheeraf, Rak, Gawncheeyeh psih, Bawlshawee pyes, Maliy pyes, Kawzyerawg, Keel, Kasseeawpeya, Tsyentavr, Tsyefyeie, Keet, Chamyelyeawn, Tseerkool, Gawloob, Vawlawsi vyerawneekee, Yuzhnaya Kawrawna, Syevyernaya Kawrawna, Vawrawn, Chashcha, Kryest, Lyebyed, Dyelfeen, Zawlawtaya Riba, Drakawn, Zhyeryebyenawk, Ereedan, Pyech, Bleeznyetsi, Zhooravl, Gyerkoolyess, Chasi, Geedra, Yuzhnaya Geedra, Eendyeyets, Yashchyereetsa, Lyev, Maliy lyev, Zayats, Vyesi, Vawlk, Ris, Leera, Stawlawvaya Gawra, Meekrowskawp, Yedeenawrawg, Mookha, Naoogawlneek, Awktant, Zmyeyenawsawts, Awreeawn, Pavleen, Pyegas, Pyersyeie, Fyeneeks, Zheevawpeesyets, Ribi, Yuzhnaya riba, Kawrma, Kawmpas, Syetka, Stryela, Stryelyets, Skawrpeeawn, Skoolptawr, Shcheet, Zmyeya, Syekstant, Tyelyets, Tyelyeskawp, Tryeoogawlneek, Yuzhnyie tryeoogawlneek, Tookan, Bawlshaya myedvyedeetsa, Malaya myedvyedeetsa, Paroosa, Dyeva, Lyetoochaya riba, Leeseechka.

Статья 2010 года.

Поделиться в соцсетях:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •